[RELEASE] Digimon Xros Wars II – 17 (71) H264 & XViD
The seventeenth episode of Digimon Xros Wars: The Boy Hunters Who Leap Through Time!
Japanese breakdown of the gags in this episode:
(05:19) 江東区が こう遠くだとは…。
koto-ku ga kou tooku da to wa…
(Lit. To think Koto district was so far away…)
neko ga nekorobi mashita wa~
(Lit. The cat is sleeping on the ground)
(20:44) バッタリ倒れて バッタの負け！
battari taorete batta no make!
(Lit. The batter loses ’cause he’s flat-out knocked out)
ペンギンって どこにいるの？ 北京！
pengin tte doko ni iru no? pekkin!
(Lit. Where do penguins exist? Peking!)
(“koala” imitating “koraa!” which means an angry “Hey!” and “Sai” means “rhino”.)
(22:14) ベツモンは どっから来たの？ 紋別
betsumon wa dokkara kita no? monbetsu.
(Lit. Where did Betsumon come from? Mombetsu. In Hokkaido, Japan)
A bad joke is called a “samui” gag, which also means “cold”.
The “kinkoji” (translated as ‘gold band’ here) on Gumdramon’s tail is a reference to the same kinkoji that Sanzo puts on Goku in Journey to the West, with the purpose of keeping Goku from running away.